1 00:01:05,275 --> 00:01:06,715 Дароуби, 2297. 2 00:01:06,715 --> 00:01:08,298 Здраво, госпођа Пумпхреи'с батлер овде. 3 00:01:08,298 --> 00:01:10,062 Да, Франсоа. Флоп бот опет? 4 00:01:10,062 --> 00:01:12,005 Не, Трицки борећи се да дише. 5 00:01:12,005 --> 00:01:14,200 - То звучи лоше. - Гђа Пумпхреи би желела да дођете. 6 00:01:14,200 --> 00:01:17,116 У реду, ја ћу... ја ћу бити тамо што пре будем могао. 7 00:01:17,116 --> 00:01:18,628 Мерци. Хвала. 8 00:01:22,299 --> 00:01:24,387 Маггие. Меги, хајде, пробуди се. 9 00:01:24,387 --> 00:01:26,869 - Седам је сати. - Ох, сероњо! 10 00:01:28,346 --> 00:01:30,325 - Ммм... - Хајде. 11 00:01:30,325 --> 00:01:32,988 - Видимо се касније. - Ако си у пабу. 12 00:01:32,988 --> 00:01:35,328 Видимо се касније. 13 00:01:35,328 --> 00:01:38,351 Тихо, Јесс! 14 00:01:38,351 --> 00:01:40,618 Чекај, Тристане! 15 00:01:48,825 --> 00:01:50,696 - Јутро. - Ох, хвала ти, Јохн. 16 00:02:09,375 --> 00:02:12,794 Добро јутро, гђо Халл. 17 00:02:14,559 --> 00:02:17,690 Носио си то јуче. 18 00:02:17,690 --> 00:02:20,353 Само... покушавам да олакшам терет веша 19 00:02:20,353 --> 00:02:22,081 пре него што одем на колеџ следеће недеље. 20 00:02:22,081 --> 00:02:24,168 - Јутро! - Само човек. 21 00:02:24,168 --> 00:02:25,931 За шта тачно? 22 00:02:25,931 --> 00:02:27,479 Има само недељу дана пре него што одем 23 00:02:27,479 --> 00:02:29,638 и ту је мала ствар мог чека. 24 00:02:29,638 --> 00:02:32,266 - Чек? Какав чек? - За храну, преноћиште. 25 00:02:32,266 --> 00:02:34,750 Ох, не брини за то. Ви сте породица, радо помажете. 26 00:02:34,750 --> 00:02:37,016 Не, па могу да се вратим на колеџ. 27 00:02:37,016 --> 00:02:40,437 Ох, видим. Ти ниси одлазиш данас, зар не? 28 00:02:40,437 --> 00:02:44,863 - Не, али... - Јер постоји списак лекова за надокнаду колико и твоја рука. 29 00:02:44,863 --> 00:02:49,722 - Драго ми је. - И да ли би вам сметало да се јављате на телефон, ујутро и увече? 30 00:02:49,722 --> 00:02:51,881 Џејмс и госпођа Хол су превише заузети. 31 00:02:51,881 --> 00:02:55,553 Останите мирни. Не љути га. 32 00:02:56,165 --> 00:02:58,252 Сиегфриед. 33 00:02:58,252 --> 00:03:01,096 - Ух, немој! - Немој шта? 34 00:03:01,096 --> 00:03:04,659 Зар не мислите да бисмо и ми урадили исто само да завршим са тим? 35 00:03:04,659 --> 00:03:07,034 Једном кад ме убедиш ти то заслужујеш. 36 00:03:10,416 --> 00:03:12,577 Мислио сам да ме желиш да идем на колеџ? 37 00:03:12,577 --> 00:03:15,060 Не, желим те да положиш испите. 38 00:03:15,060 --> 00:03:17,940 То знам из горког искуства није нужно праћено другим. 39 00:03:17,940 --> 00:03:20,890 Биће другачије овај пут. Ја ћу се пријавити. 40 00:03:20,890 --> 00:03:23,878 Хадсонов инструмент, молим. 41 00:03:23,878 --> 00:03:27,116 - Ако желиш тај чек, Тристане, мораћеш да га зарадиш. - Шта то радиш? 42 00:03:31,328 --> 00:03:33,056 Хвала. 43 00:03:37,087 --> 00:03:38,743 То је много новца. 44 00:03:38,743 --> 00:03:41,729 Не можете очекивати од њега предати тек тако. 45 00:03:41,729 --> 00:03:44,249 Поготово ако мисли протраћићеш га. 46 00:03:44,249 --> 00:03:45,581 - Престани с тим. - Аах! 47 00:03:45,581 --> 00:03:47,128 Учинићете зид прљавим. 48 00:03:47,128 --> 00:03:49,468 Држите нос чистим, клони се његовог вискија 49 00:03:49,468 --> 00:03:50,871 и не дај му никаквог изговора. 50 00:03:50,871 --> 00:03:53,210 Ох, знаш ме, добар као злато. 51 00:03:53,859 --> 00:03:56,018 То је твоја нијанса? 52 00:03:57,385 --> 00:04:00,445 Ух, заспали смо на софи. 53 00:04:04,980 --> 00:04:06,635 Скочи, ти. 54 00:04:07,284 --> 00:04:08,795 Хвала. 55 00:04:12,106 --> 00:04:14,230 Још само недељу дана. 56 00:04:50,905 --> 00:04:53,676 - Добро јутро, господине Херриот! - Добро јутро. 57 00:05:01,703 --> 00:05:05,085 - Добро јутро, гђо Пумпхреи. - Ох, хвала вам пуно што сте дошли. 58 00:05:05,085 --> 00:05:07,425 Хајде да те погледамо, Трицки. 59 00:05:20,490 --> 00:05:24,701 Чујеш ли све то шиштање и шиштање? 60 00:05:24,701 --> 00:05:29,091 Као да има мало парни воз у њему. 61 00:05:29,091 --> 00:05:33,483 Замолио сам Франсоа да наложи ватру горе, али то није направило велику разлику. 62 00:05:33,483 --> 00:05:35,787 Није хладно. 63 00:05:35,787 --> 00:05:39,278 Немој ми рећи да је то шпански грипа, нисам могао да поднесем. 64 00:05:39,278 --> 00:05:42,588 Никада нисам чуо за тај прелаз пре у псеће врсте. 65 00:05:42,588 --> 00:05:45,720 Није... слабо срце? 66 00:05:45,720 --> 00:05:49,284 Не, мислим да је одговор лежи далеко ближе кући. 67 00:05:49,284 --> 00:05:52,306 Држао си се на дијету коју сам прописао? 68 00:05:52,306 --> 00:05:54,322 У писму, г. Херриот. 69 00:05:54,322 --> 00:05:57,165 Једна шоља кекса два пута дневно? 70 00:05:57,165 --> 00:05:59,613 Можда не СВАКО слово. 71 00:05:59,613 --> 00:06:03,284 Свима нам је потребна чудна посластица 72 00:06:03,284 --> 00:06:07,963 или живот постаје мало досадан, зар не мислиш? 73 00:06:07,963 --> 00:06:10,662 Трицки-Воо постаје опасно прекомерна тежина. 74 00:06:10,662 --> 00:06:12,641 Бори се да дише. 75 00:06:12,641 --> 00:06:14,334 Он ће умрети! 76 00:06:14,334 --> 00:06:16,313 Неће умрети. 77 00:06:16,313 --> 00:06:19,408 Био је тако безвољан, Мр Херриот. 78 00:06:19,408 --> 00:06:23,331 Мислио сам да мора бити пати од неухрањености. 79 00:06:23,331 --> 00:06:26,354 Па сам му давао мало више између оброка, 80 00:06:26,354 --> 00:06:28,262 само да га изградим. 81 00:06:28,262 --> 00:06:30,062 Усуђујем се да питам? 82 00:06:30,062 --> 00:06:33,300 Мало... желеа од телеће ноге. 83 00:06:33,300 --> 00:06:35,604 Ух, уље јетре бакалара. 84 00:06:35,604 --> 00:06:38,843 Ух, говеђи Веллингтон и, ум... 85 00:06:38,843 --> 00:06:43,162 чинија Хорликса ноћу да му помогне да заспи. 86 00:06:49,928 --> 00:06:51,837 Ох, драга! 87 00:06:51,837 --> 00:06:55,472 Никада није био одсутан од куће пре. 88 00:06:55,472 --> 00:06:58,063 Јесте ли сигурни да је ово сасвим неопходно? 89 00:06:58,063 --> 00:07:01,734 Апсолутно. Задржаћемо га Кућа Скелдале под посматрањем. 90 00:07:01,734 --> 00:07:04,362 На тај начин можемо искључити било шта озбиљније. 91 00:07:08,968 --> 00:07:13,179 - Шта је све ово? - Ох, само неколико основних ствари за Трицки. 92 00:07:13,179 --> 00:07:15,734 Не може да иде без њега. 93 00:07:16,598 --> 00:07:18,650 Ох, збогом, драги мој. 94 00:07:18,650 --> 00:07:19,981 Ммм! 95 00:07:19,981 --> 00:07:22,716 Ох, ово је... превише трагично. 96 00:07:22,716 --> 00:07:25,128 Ја ћу се добро побринути за њега. 97 00:07:25,128 --> 00:07:27,107 Имате моју реч. 98 00:07:38,409 --> 00:07:40,893 Опет повраћа, јесте. 99 00:07:40,893 --> 00:07:45,247 Шта је доручковао? 100 00:07:47,011 --> 00:07:50,431 Не, ЦЛАНЦИ. Шта је ЦЛАНЦИ јео? 101 00:07:50,431 --> 00:07:54,173 У реду, господине. Било какве шансе и бусени, остаци од моје вечере. 102 00:07:54,173 --> 00:07:56,909 Кости од месара. Ухватио сам га како једе новине. 103 00:07:56,909 --> 00:08:01,696 Па, мислим да је вероватно његова дијета нешто у вези са његовим узнемиреним стомаком. 104 00:08:01,696 --> 00:08:04,754 Не могу себи приуштити да будем дајући му врхунске ствари. 105 00:08:04,754 --> 00:08:07,994 У реду, момче. 106 00:08:07,994 --> 00:08:09,794 Да ли бисте имали ближе погледај га онда? 107 00:08:13,141 --> 00:08:15,696 - Полако. - Делује довољно живахно. 108 00:08:15,696 --> 00:08:20,411 Па, хајде да пробамо неке друге лекове, види да ли то решава ствари. 109 00:08:32,288 --> 00:08:33,907 Шта радиш овде? 110 00:08:33,907 --> 00:08:36,031 Припрема лекова, по наруџбини. 111 00:08:48,628 --> 00:08:51,723 Пет капи у својој води сваки дан. 112 00:08:51,723 --> 00:08:54,387 - Колико ће то онда бити? - Ох, не брини за то. 113 00:08:54,387 --> 00:08:56,366 Сачувај то за тебе и Кленсија. 114 00:08:56,366 --> 00:08:57,950 Хајде! 115 00:08:57,950 --> 00:09:00,722 - Шта је све ово? - Трицкијеве основне ствари. 116 00:09:00,722 --> 00:09:03,025 Он је овде неко време реконвалесценције. 117 00:09:03,025 --> 00:09:05,688 Неће му требати његову кочију доброта. 118 00:09:05,688 --> 00:09:08,172 Ох, али, ух, ух, ух, немојмо пренаглити, Џејмс, 119 00:09:08,172 --> 00:09:11,087 Морамо да олакшамо јадном дечаку. 120 00:09:11,087 --> 00:09:13,498 Само га упали онај сто тамо. 121 00:09:13,498 --> 00:09:15,694 Хвала ти, Цхарлие. 122 00:09:18,717 --> 00:09:21,057 Тај пас је апсолутна срамота. 123 00:09:21,057 --> 00:09:22,784 Није он крив. 124 00:09:22,784 --> 00:09:24,763 Госпођа Пумпхреи му претерује. 125 00:09:24,763 --> 00:09:26,959 Сва фина храна, мажење. 126 00:09:26,959 --> 00:09:29,298 Готово је ништа добро. 127 00:09:31,674 --> 00:09:33,725 Он је размажен. 128 00:09:33,725 --> 00:09:36,677 - Знам да долази из места љубави. - Па, некако. 129 00:09:36,677 --> 00:09:40,276 Научио је толико лоших навика, исхрана, недостатак вежбања... 130 00:09:40,276 --> 00:09:43,911 Немогућност спровођења најосновнија упутства. 131 00:09:43,911 --> 00:09:45,171 Ох, не знам. 132 00:09:45,171 --> 00:09:47,475 Прилично добро даје шапу. 133 00:09:47,475 --> 00:09:49,490 Шапа? 134 00:09:49,490 --> 00:09:51,217 Не може ни да одговори проклети телефон! 135 00:09:51,217 --> 00:09:53,089 - Мм! Мм-мм-мм! - Телефон?! 136 00:09:53,089 --> 00:09:55,392 Не знам како би икада. 137 00:09:55,392 --> 00:09:58,272 То би било прилично изванредан. 138 00:09:58,272 --> 00:10:00,935 - Зигфрид? - Да ли то у ствари чујете? 139 00:10:00,935 --> 00:10:02,735 - Шта? - Не брини, ја ћу. 140 00:10:02,735 --> 00:10:04,462 Не, нећеш. То је ЊЕГОВ посао. 141 00:10:04,462 --> 00:10:06,838 Рекао сам му да то уради и он ће то проклето добро урадити! 142 00:10:06,838 --> 00:10:08,925 Не одлази кад ти говорим! 143 00:10:08,925 --> 00:10:10,581 Па, мислио сам да ме желиш да се јавим на телефон. 144 00:10:10,581 --> 00:10:13,784 - Зар то нико не чује?! - Не одговарај! ОН то мора да уради. 145 00:10:13,784 --> 00:10:15,728 Искрено немам појма шта желиш да урадим. 146 00:10:15,728 --> 00:10:17,743 Сит сам до задњих зуба са тобом. 147 00:10:17,743 --> 00:10:22,529 Све што радите је љенчарење гоји се док ја плаћам рачун. 148 00:10:22,529 --> 00:10:25,122 - Ахх! - Па, можеш одмах да се поздравиш са чеком 149 00:10:25,122 --> 00:10:27,604 Подигни своје проклете идеје! 150 00:10:33,939 --> 00:10:36,026 Дароуби, 2297. 151 00:10:40,094 --> 00:10:43,189 Мора да сте водили те твоје ноге, Трицки. 152 00:10:52,259 --> 00:10:54,706 Ахем! 153 00:10:54,706 --> 00:10:57,441 Ох, не брини, даћу ово је добар пилинг после. 154 00:10:57,441 --> 00:10:58,773 Ммм. 155 00:11:00,393 --> 00:11:02,732 Идем по тебе способан за борбу, Трицки. 156 00:11:06,188 --> 00:11:08,671 Зар не би требао бити учинити себе корисним? 157 00:11:08,671 --> 00:11:13,098 Хмм? Ох, од мог брата мали бијес јуче. 158 00:11:13,098 --> 00:11:14,862 Ох, не бих бринуо о томе, госпођа Х. 159 00:11:14,862 --> 00:11:17,741 - Желеће да одем ускоро. - Ох, то може бити тако, 160 00:11:17,741 --> 00:11:20,116 али можда и није тамо где желите да будете. 161 00:11:22,888 --> 00:11:26,163 Дозволи ми да ти помогнем са тим, Јим. 162 00:11:26,163 --> 00:11:27,891 Добро јутро, Зигфриде. 163 00:11:27,891 --> 00:11:29,870 Колико си то рекао је ли, Џиме, унца кекса? 164 00:11:29,870 --> 00:11:33,504 - Унца и по. - Јим ме је данас оставио да водим Трицки. 165 00:11:33,504 --> 00:11:35,232 Више га заваравајте. 166 00:11:35,232 --> 00:11:38,148 - Заправо, Трис... Џејмс је потребан код Добсона. 167 00:11:38,148 --> 00:11:40,379 Хелен је звала синоћ. 168 00:11:40,379 --> 00:11:42,395 Њихов бик има проблема са извођењем. 169 00:11:42,395 --> 00:11:44,231 Тражила га је, конкретно. 170 00:11:44,231 --> 00:11:45,634 Ох! То ће бити незгодно! 171 00:11:45,634 --> 00:11:48,406 - Зашто? - Неће бити. Није. 172 00:11:48,406 --> 00:11:51,213 Хајде, Џејмс, имаш неколико да прођем јутрос. 173 00:11:51,213 --> 00:11:53,588 Обећао сам госпођи Пумпхреи Ја бих се добро бринуо о њему. 174 00:11:53,588 --> 00:11:56,144 Зато си ми поверио са Трицким. 175 00:11:56,144 --> 00:11:58,267 Хеј! Оох! 176 00:11:58,267 --> 00:12:00,679 Не плашиш се од те мале ствари? 177 00:12:00,679 --> 00:12:03,954 Бити уплашен је знак вишег интелекта. 178 00:12:03,954 --> 00:12:07,660 Треба му редовно вежбање и пуно воде. 179 00:12:07,660 --> 00:12:10,109 Да, да. мислим Могу само да управљам. 180 00:12:15,111 --> 00:12:17,163 Хоћеш ли доћи до црква са мном јутрос? 181 00:12:17,163 --> 00:12:20,438 Да. Господ зна, Имам довољно за молитву. 182 00:12:24,145 --> 00:12:26,953 радим твоје омиљено, говеђе печење. 183 00:12:26,953 --> 00:12:29,688 - Оох! - Побрините се да то зарадите. 184 00:12:29,688 --> 00:12:32,854 - Разумем. - Хоћемо ли? 185 00:12:43,113 --> 00:12:47,072 Извини, Трицки, лекарска наређења. 186 00:13:07,191 --> 00:13:09,638 - Јутро. - Хвала што сте дошли. 187 00:13:09,638 --> 00:13:11,834 Мислио сам да ћеш стави олово у своју оловку, 188 00:13:11,834 --> 00:13:14,317 ни метак у леђа његове главе. Без увреде, момче. 189 00:13:14,317 --> 00:13:17,088 Господине Добсон, знате Џејмса био у праву на том. 190 00:13:17,088 --> 00:13:18,779 Ммм, да. 191 00:13:18,779 --> 00:13:21,659 Разумем да Цливе има нешто потешкоће у опслуживању крава? 192 00:13:21,659 --> 00:13:23,819 Да, он се не појављује велико интересовање. 193 00:13:23,819 --> 00:13:27,022 Много? Није устао на било ком од њих. 194 00:13:27,022 --> 00:13:29,506 Рекао си свој бик би наступио. 195 00:13:29,506 --> 00:13:33,285 А ако их не покуца онда нећу платити. 196 00:13:36,560 --> 00:13:38,900 - Колико дуго је Клајв са њима? - Већ недељу дана. 197 00:13:38,900 --> 00:13:42,822 Г. Добсон је својим кравама давао доста воде, па би требало да их довољно добро намирише. 198 00:13:42,822 --> 00:13:45,845 - Да ли се ово дешавало раније? - Никад. 199 00:13:45,845 --> 00:13:48,113 Већину времена постаје него да престане то је невоља. 200 00:13:48,113 --> 00:13:50,525 из мог искуства, то је често начин. 201 00:13:50,525 --> 00:13:52,288 Стварно? 202 00:13:52,288 --> 00:13:54,735 Са биковима. 203 00:13:54,735 --> 00:13:58,442 Хоћемо ли га погледати? Здраво, стари пријатељу. 204 00:13:58,442 --> 00:14:00,890 Запамти ме. 205 00:14:19,389 --> 00:14:20,397 Трицки! 206 00:14:22,592 --> 00:14:24,032 Хеј, Трицки! 207 00:14:29,863 --> 00:14:32,059 Оставио си Трицки на бризи од Тристана? 208 00:14:32,059 --> 00:14:33,642 Биће он добро. 209 00:14:34,614 --> 00:14:37,061 Хоће, зар не? 210 00:14:38,321 --> 00:14:41,056 - Је ли све у реду доле? - Импресивно. 211 00:14:41,740 --> 00:14:44,044 И здраво. 212 00:14:44,044 --> 00:14:48,003 Даћемо му прилику тестостерон, види да ли га то покреће. 213 00:14:48,003 --> 00:14:51,206 Имаш ли идеју колико дуго ће то трајати узети пре него што има ефекта? 214 00:14:51,206 --> 00:14:54,553 - Требало би одмах. - Добро. 215 00:14:58,080 --> 00:15:00,923 Не знам како ти Дале фармери то раде. 216 00:15:00,923 --> 00:15:03,226 Ваша средства за живот је константна на милост и немилост природе. 217 00:15:03,226 --> 00:15:06,358 Дајемо све од себе да будемо у току кирија. Хугх је добар према нама. 218 00:15:06,358 --> 00:15:08,301 Није да волим да то тражим од њега. 219 00:15:08,301 --> 00:15:11,505 - Он је ваш станодавац? - Пошто је наследио имање. 220 00:15:11,505 --> 00:15:14,385 Изгубио је оца у исто време кад сам и моја мама. 221 00:15:14,385 --> 00:15:16,472 То је заиста оно окупио нас. 222 00:15:16,472 --> 00:15:20,107 Стекао сам утисак то је трајало дуже. 223 00:15:20,107 --> 00:15:22,338 Заједно смо куцали од када смо били деца. 224 00:15:22,338 --> 00:15:25,866 Па, кад није био одсутан у школи, у сваком случају. 225 00:15:25,866 --> 00:15:27,989 То би га требало мало охрабрити. 226 00:15:27,989 --> 00:15:29,860 Добро, немој да се стидиш овај пут. 227 00:15:31,372 --> 00:15:32,884 Вероватно би требали направите брзи излаз. 228 00:15:32,884 --> 00:15:36,195 Тестостерон би га могао натерати помало агресиван. 229 00:15:36,195 --> 00:15:39,435 Здраво, г. Херриот! 230 00:15:39,435 --> 00:15:41,054 Добар дан, гђо Добсон. 231 00:15:41,054 --> 00:15:43,069 Видимо се у кући. 232 00:15:43,069 --> 00:15:44,725 Надам се да нисте имали велики доручак. 233 00:15:44,725 --> 00:15:47,136 - Зашто? - Видећеш. 234 00:15:54,767 --> 00:15:56,926 Хајде, момче, не стиди се! 235 00:15:58,401 --> 00:16:00,129 Хајде! 236 00:16:15,390 --> 00:16:17,082 Трицки! 237 00:16:20,429 --> 00:16:22,624 Уђите, г. Муллиган. 238 00:16:22,624 --> 00:16:26,079 Извините што вас овако избацим, г. Фарнон, али Кленси је јутрос поново био болестан. 239 00:16:26,079 --> 00:16:28,707 Нема проблема. Ми бисмо никада не остављајте животињу у невољи. 240 00:16:28,707 --> 00:16:31,298 Нисмо стали цело јутро. 241 00:16:31,298 --> 00:16:34,394 Само ме усмери у правом смеру, Зигфриде, ниједан задатак није превелик. 242 00:16:34,394 --> 00:16:37,057 Онда нећете имати дилеме о испитивању Кленсија. 243 00:16:37,057 --> 00:16:39,324 Добри Боже! 244 00:16:41,304 --> 00:16:43,211 Ухх! 245 00:16:43,211 --> 00:16:46,486 - Полако. - Каква дивна животиња. 246 00:16:46,486 --> 00:16:49,582 Ако само желите да прођем овамо. 247 00:16:49,582 --> 00:16:51,201 - Хајде, Цланци. - Да. 248 00:16:51,201 --> 00:16:54,044 - Хајде, дечко. - Ум, Сиег... 249 00:16:58,832 --> 00:17:01,675 У реду, идемо. 250 00:17:05,417 --> 00:17:09,053 Оно што се чини проблем, Џо? 251 00:17:09,053 --> 00:17:11,680 Па, још увек гадно повраћа, јесте. 252 00:17:11,680 --> 00:17:14,235 Г. Фарнон му је дао неки лекови, али... 253 00:17:14,235 --> 00:17:18,195 - изгледа да му то није помогло. - Ох, видим, тачно. 254 00:17:18,195 --> 00:17:20,463 Хоћете ли хтети да га онда добро погледаш? 255 00:17:20,463 --> 00:17:23,738 Мм? Ох, да, да, наравно, да. 256 00:17:29,640 --> 00:17:31,620 Једном када сам, знаш, 257 00:17:31,620 --> 00:17:34,715 у потпуности процењено како се носи. 258 00:17:34,715 --> 00:17:37,847 Често можете рећи много од начина на који пас стоји. 259 00:17:37,847 --> 00:17:39,826 - У реду. - Мм-мм. 260 00:17:39,826 --> 00:17:43,245 Схватам шта мислиш. 261 00:17:43,245 --> 00:17:44,936 Да. 262 00:17:49,579 --> 00:17:51,991 Не на твојој Неллие. 263 00:18:00,953 --> 00:18:04,264 То би требало да буде довољно да вам издржим недељу дана. 264 00:18:04,264 --> 00:18:06,675 Јое, Јое! 265 00:18:06,675 --> 00:18:10,238 Ово би требало да буде довољно да вам издржим недељу дана. 266 00:18:10,238 --> 00:18:11,786 Хвала вам љубазно, господине. 267 00:18:11,786 --> 00:18:14,701 Ви сте џентлмен. Зар није, Цланци? 268 00:18:14,701 --> 00:18:16,861 Хајде сада. 269 00:18:19,597 --> 00:18:22,511 Како може да воли нешто тако свирепо? 270 00:18:22,511 --> 00:18:24,923 Без сумње се суочио најгори терори на фронту. 271 00:18:24,923 --> 00:18:28,486 Многи људи попут њега су изгубили њихов слух као резултат. 272 00:18:30,106 --> 00:18:31,905 Да ли је пас био много проблема? 273 00:18:31,905 --> 00:18:33,920 Не, не баш. Деловао је довољно живахно. 274 00:18:33,920 --> 00:18:36,116 Само треба да побољша своју исхрану. 275 00:18:36,116 --> 00:18:39,895 Дакле, сада смо ми одговорни за исхрану сваки лоше храњен пас у Даровију? 276 00:18:39,895 --> 00:18:42,126 Зигфрид, то је један пакет хране. 277 00:18:42,126 --> 00:18:43,963 Ох, знам. То је било љубазно од тебе. 278 00:18:43,963 --> 00:18:45,942 Не можемо то да пређемо у навику. 279 00:18:45,942 --> 00:18:48,894 Иако је вероватно његова лоша исхрана основни узрок повраћања? 280 00:18:48,894 --> 00:18:51,053 - Како то мислиш, "вероватно"? - Могуће. 281 00:18:51,053 --> 00:18:54,436 - Очигледно, вероватно. - Знам шта то значи. Зашто то рећи? 282 00:18:54,436 --> 00:18:56,307 - Требало би да знаш. - Па... 283 00:18:56,307 --> 00:18:58,142 Може ли ико икада бити сигуран? 284 00:18:58,142 --> 00:19:01,022 Претпостављам да сте урадили комплетан преглед да искључим било шта друго? 285 00:19:01,022 --> 00:19:04,910 Мм-хмм. Да. Као што сам сигуран да јеси 286 00:19:04,910 --> 00:19:07,285 - када сте га последњи пут видели. - Наравно. 287 00:19:07,285 --> 00:19:09,264 Па, ту смо онда. 288 00:19:09,264 --> 00:19:12,611 Хајде, Трицки, време је за још једну шетњу! 289 00:19:16,319 --> 00:19:18,010 Хвала на гозби, Мрс Добсон. 290 00:19:18,010 --> 00:19:21,033 'Е, узми ове кобасице, Мр Херриот. 291 00:19:21,033 --> 00:19:23,301 Збогом љубави! 292 00:19:23,301 --> 00:19:27,152 - Боже, могао би ме одвезати кући. - Далес гостопримство. 293 00:19:27,152 --> 00:19:29,276 Једна од предности посла. 294 00:19:29,276 --> 00:19:32,226 Нисам ти дао ни један чашу воде. Сада се осећам кривим. 295 00:19:32,226 --> 00:19:35,322 Ах, немој бити. могу ти дати лифт кући ако желите. 296 00:19:35,322 --> 00:19:37,338 - Заиста не смета. - Ох, хвала. 297 00:20:07,714 --> 00:20:10,017 Да ли је то Хју? 298 00:20:18,692 --> 00:20:22,111 - Проблем? - Немаш о чему да бринеш, Хериот. 299 00:20:25,278 --> 00:20:27,473 - Хелен! - Здраво, Хугх. 300 00:20:27,473 --> 00:20:29,885 Какво дивно изненађење. 301 00:20:29,885 --> 00:20:32,801 Џејмс ми даје лифтом од г. Добсона. 302 00:20:32,801 --> 00:20:34,420 Веома галантно од вас. 303 00:20:34,420 --> 00:20:36,507 Видим да си бацио ципелу. 304 00:20:36,507 --> 00:20:38,451 - Хмм? - Ух, пробушена гума. 305 00:20:38,451 --> 00:20:40,791 Да, да. Смешно. 306 00:20:40,791 --> 00:20:43,958 Већ сам послао по механичара. Требао би доћи за тренутак. 307 00:20:43,958 --> 00:20:46,585 Не смета ми да пробам. 308 00:20:46,585 --> 00:20:48,492 Има ли комплет алата позади? 309 00:20:48,492 --> 00:20:51,336 Овај... Знаш, немам појма. 310 00:20:52,992 --> 00:20:55,295 Заиста, Херриот, заправо је прилично вредан аутомобил. 311 00:20:55,295 --> 00:20:58,678 Ох, Џејмс звучи као он зна шта ради. 312 00:21:01,342 --> 00:21:03,969 Ох, хајде, молим те, Трицки. Паб је управо тамо. 313 00:21:03,969 --> 00:21:06,236 То уопште није дистанца. 314 00:21:10,627 --> 00:21:13,795 Можда постоји дама пас унутра. 315 00:21:17,286 --> 00:21:19,553 нећу да пукнем. 316 00:21:22,217 --> 00:21:25,384 Види, не носим те, искрено, нисам. 317 00:21:29,739 --> 00:21:32,618 Зигфрид ће ме натерати да скочим кроз један обруч за другим. 318 00:21:32,618 --> 00:21:35,822 Ох, зар није само предиван? 319 00:21:35,822 --> 00:21:38,125 На крају, обручи постаће тако високо 320 00:21:38,125 --> 00:21:42,264 да ћу бити ухваћен на пола пута и остављен виси ми задњицом на ветру. 321 00:21:42,264 --> 00:21:45,431 Сада је то дивна слика. 322 00:21:45,431 --> 00:21:47,770 Могу ли га држати? 323 00:21:47,770 --> 00:21:50,074 Буди мој гост. 324 00:21:50,901 --> 00:21:53,421 Здраво! Дођи овамо. 325 00:21:53,421 --> 00:21:55,436 Морам по Трицки ходати и изгубити тежину 326 00:21:55,436 --> 00:21:57,776 да добијем чек од Зигфрида. 327 00:21:57,776 --> 00:21:59,072 Мм! 328 00:21:59,072 --> 00:22:00,511 Ох, ти... 329 00:22:00,511 --> 00:22:02,131 знаш, Меги, Почињем да се питам 330 00:22:02,131 --> 00:22:04,507 ако сте заиста ангажовани са овим мојим проблемом. 331 00:22:04,507 --> 00:22:08,573 Желиш да ти да новац и жели да то зарадиш, зар не? 332 00:22:08,573 --> 00:22:11,417 Да, што и радим! 333 00:22:11,417 --> 00:22:15,556 Не тако давно, био сам на овоме спот наплате дугова за посао. 334 00:22:15,556 --> 00:22:18,760 И трошење чим је ушао. 335 00:22:18,760 --> 00:22:20,486 Добио је оно што је требало. 336 00:22:20,486 --> 00:22:22,502 Помислио би да би могао почети показујући мало вере у мене. 337 00:22:22,502 --> 00:22:24,842 ста? Мислиш, када он тражи од вас да урадите нешто 338 00:22:24,842 --> 00:22:27,397 он очекује да ћеш се склонити уместо да настави са тим? 339 00:22:27,397 --> 00:22:29,341 - Нечувено. - Ммм. 340 00:22:29,341 --> 00:22:32,652 Нисам ја крив. Пас неће ходати. Шта да радим? 341 00:22:32,652 --> 00:22:34,344 Не знам, Тристане. 342 00:22:34,344 --> 00:22:37,475 Требало би више ума него мој да то разрадим. 343 00:22:45,357 --> 00:22:47,408 Маггие? 344 00:22:47,408 --> 00:22:50,432 Имаш ли неку жицу? 345 00:22:59,394 --> 00:23:02,597 ♪ Тако страшни снови да било би боље да се пробудиш 346 00:23:02,597 --> 00:23:06,555 ♪ За свој сан прелазите Канал и бацајући се у пароброду из Харвича 347 00:23:06,555 --> 00:23:10,623 ♪ Што је нешто између великог купања машина и веома мали вагон друге класе 348 00:23:10,623 --> 00:23:15,050 ♪ И дајеш посластицу - пени лед и хладно месо - на забаву пријатеља и родбине 349 00:23:15,050 --> 00:23:16,885 ♪ Они су грабљива хорда и сви су се укрцали 350 00:23:16,885 --> 00:23:19,441 ♪ на тргу Слоун и Станице Соутх Кенсингтон. 351 00:23:19,441 --> 00:23:23,004 ♪ И везан на том путовању нађеш своју адвокат, који је тог јутра кренуо из Девона 352 00:23:23,004 --> 00:23:28,258 ♪ Мало је мали и не осећаш се изненађен када ти каже да има само 11 година... ♪ 353 00:23:28,258 --> 00:23:30,526 Боље да не будеш квари вам апетит. 354 00:23:30,526 --> 00:23:33,226 Не, само сам... узимање биланса. 355 00:23:33,226 --> 00:23:34,773 Зашто шта имаш планирано за нас? 356 00:23:34,773 --> 00:23:36,969 Печена говедина са све украсе. 357 00:23:55,396 --> 00:23:58,527 Претпостављам да би волео да ја будем врста човека који има више руку? 358 00:23:58,527 --> 00:24:00,327 Престани! 359 00:24:00,327 --> 00:24:02,523 Престани! Џејмс је ту. 360 00:24:02,523 --> 00:24:04,610 - Зашто би га било брига? - Све готово. 361 00:24:04,610 --> 00:24:06,445 Престани, Хју! 362 00:24:06,445 --> 00:24:08,317 Будите љубазни. 363 00:24:10,224 --> 00:24:13,967 - Добар човек. Веома цењено. - Задовољство ми је. 364 00:24:13,967 --> 00:24:18,898 С поштовањем. Ја, ух... никад не бих успео. Нисам баш тако механички настројен. 365 00:24:18,898 --> 00:24:21,274 Моја школа заправо није ушла за такве ствари. 366 00:24:21,274 --> 00:24:22,966 Учили су Старогрчки ипак. 367 00:24:22,966 --> 00:24:25,161 Ох, да. Невероватно корисно око ових крајева. 368 00:24:25,161 --> 00:24:27,357 кладим се. 369 00:24:27,357 --> 00:24:29,264 Па, хвала још једном за ово. 370 00:24:29,264 --> 00:24:32,360 И за оно што си учинио за... за Анданте. 371 00:24:32,360 --> 00:24:35,491 Мислим да је Џејмс био скоро као узнемирен због тога као што си био. 372 00:24:35,491 --> 00:24:37,110 Ммм. 373 00:24:37,110 --> 00:24:40,026 Отац ме је натерао да пуцам јелен једном. 374 00:24:40,026 --> 00:24:41,933 Прелепа ствар. 375 00:24:41,933 --> 00:24:44,560 После сам се осећао покварено. 376 00:24:44,560 --> 00:24:46,144 Никад више. 377 00:24:49,023 --> 00:24:52,695 Хоћеш ли ме одвести назад? мислим већ смо довољно избацили Џејмса. 378 00:24:52,695 --> 00:24:54,926 - Волим. - Ћао, Јамес. 379 00:24:54,926 --> 00:24:56,077 ћао. 380 00:25:22,711 --> 00:25:25,483 Добар разговор са викаром? 381 00:25:25,483 --> 00:25:27,966 Разговарали смо о параболи изгубљеног сина. 382 00:25:27,966 --> 00:25:29,622 Ах, да, - Ти то знаш. 383 00:25:29,622 --> 00:25:31,421 Преживео сам то. 384 00:25:32,069 --> 00:25:34,048 Два брата. 385 00:25:34,048 --> 00:25:37,323 Млађи је мало размажен дериште које одлете у другу земљу 386 00:25:37,323 --> 00:25:39,771 и троши половину очево богатство. 387 00:25:39,771 --> 00:25:44,666 Старији вредно ради у поља и не тражи ништа заузврат. 388 00:25:44,666 --> 00:25:47,654 Кад се залутала свиња врати, 389 00:25:47,654 --> 00:25:49,813 ставља вредног сина нос ван зглоба, 390 00:25:49,813 --> 00:25:51,973 разумљиво по мом мишљењу. 391 00:25:51,973 --> 00:25:54,960 Али отац га убеђује да јесте и даље треба да воли свог млађег брата, 392 00:25:54,960 --> 00:25:57,335 упркос свему. 393 00:25:57,335 --> 00:26:00,035 Мало више увучен побожни језик сумњам. 394 00:26:00,035 --> 00:26:03,777 - Превише си строг према њему. - За његово добро. 395 00:26:03,777 --> 00:26:06,080 Да сам благословен са пола његове интелигенције... 396 00:26:06,080 --> 00:26:09,068 Схваташ да је могао да оде у Оксфорд или Кембриџ? 397 00:26:09,068 --> 00:26:11,804 Био је тако бистар. Он још увек јесте. 398 00:26:11,804 --> 00:26:13,999 Да се ​​само потрудио. 399 00:26:15,798 --> 00:26:18,246 Знаш да ћеш му дати новац да се вратим и учим, 400 00:26:18,246 --> 00:26:19,830 зашто га стављати кроз све ово? 401 00:26:19,830 --> 00:26:21,810 Тако да он то цени 402 00:26:21,810 --> 00:26:25,696 и ради више да прође следећи пут. 403 00:26:25,696 --> 00:26:28,539 Драго ми је то чути. Склони ми се с пута. 404 00:26:32,498 --> 00:26:33,938 Да ли се нешто десило? 405 00:26:33,938 --> 00:26:36,349 Шта те наводи на то? 406 00:26:36,349 --> 00:26:39,841 Размере кулинарског подухвата сугеришу желите да ваш ум буде заузет. 407 00:26:39,841 --> 00:26:42,685 Укључите радио и остави ме на миру. Хајде. 408 00:27:14,320 --> 00:27:19,827 Па, госпођо Халл, ово је свакако... много хране. 409 00:27:19,827 --> 00:27:23,858 Па, био си тежак у томе цео дан, ја очекујте да сте подигли апетит. 410 00:27:39,479 --> 00:27:41,998 Нешто укусно мирише! Ав! 411 00:27:41,998 --> 00:27:43,186 Хајде. 412 00:27:43,186 --> 00:27:45,201 Ноге ме убијају. 413 00:27:45,201 --> 00:27:47,145 Не мислите да јесте шетао га све ово време? 414 00:27:47,145 --> 00:27:50,455 Мора да сам урадио три или најмање четири миље. 415 00:27:50,455 --> 00:27:54,343 Укључићу Трицки-Вооа тип-топ облик за трен ока. 416 00:28:03,989 --> 00:28:07,336 Шта није у реду са тобом? Видео сам да врабац једе више. 417 00:28:07,336 --> 00:28:10,971 И ти. нормално, то је као храњење гаћа. 418 00:28:10,971 --> 00:28:13,023 не претпостављам има ли још соса? 419 00:28:28,030 --> 00:28:31,090 - Добсонове? - Јео сам своју тежину у јоркширским пудингима. 420 00:28:32,098 --> 00:28:33,538 ти? 421 00:28:33,538 --> 00:28:37,317 Пите од свињетине госпође Пумфри су свакако прилично више. 422 00:28:37,317 --> 00:28:39,548 А онда је била паштета. 423 00:28:39,548 --> 00:28:42,067 Господо, никада се не плашите. 424 00:28:42,067 --> 00:28:45,595 Дође час, дође човек. 425 00:28:45,595 --> 00:28:48,007 Било шта да ти помогнем, Зигфриде. 426 00:28:51,030 --> 00:28:52,433 Ммм. 427 00:28:56,680 --> 00:28:58,299 Добар дечко. 428 00:29:06,470 --> 00:29:07,766 Ох! 429 00:29:07,766 --> 00:29:09,205 Ммм! 430 00:29:37,674 --> 00:29:38,754 Тристан. 431 00:29:38,754 --> 00:29:41,454 Тристан! 432 00:29:48,472 --> 00:29:49,588 Ух! 433 00:29:51,459 --> 00:29:53,330 Ох, Боже! 434 00:29:55,562 --> 00:29:57,326 Ох, не! 435 00:29:57,326 --> 00:29:59,485 долазим. 436 00:30:04,272 --> 00:30:07,187 Долазим! 437 00:30:09,851 --> 00:30:11,974 Дарровби 2297. 438 00:30:12,730 --> 00:30:13,954 Мрс Пумпхреи. 439 00:30:13,954 --> 00:30:16,581 Осећам се једноставно ужасно. 440 00:30:16,581 --> 00:30:18,813 Нисам ни намигнуо. 441 00:30:18,813 --> 00:30:21,944 Госпођо Пумфри, уверавам вас, Трицки је сасвим добро. 442 00:30:21,944 --> 00:30:24,139 Могу ли да попричам? 443 00:30:24,139 --> 00:30:25,795 Само напред. 444 00:30:29,430 --> 00:30:31,014 Ох, мислиш са Трицкијем? 445 00:30:31,014 --> 00:30:32,742 Наравно! 446 00:30:33,569 --> 00:30:35,836 Ево, Трицки. 447 00:30:41,451 --> 00:30:44,258 Ево нас. 448 00:30:44,258 --> 00:30:46,310 Изволите. 449 00:30:46,310 --> 00:30:48,361 Ево, причај са мамом. 450 00:30:49,585 --> 00:30:51,852 Говори! 451 00:31:01,535 --> 00:31:02,866 Ох! 452 00:31:02,866 --> 00:31:06,285 Звучи тако промукло. 453 00:31:06,285 --> 00:31:09,380 Дајте му мали пољубац од маме. 454 00:31:09,380 --> 00:31:11,936 - Пољубац? - Наравно! 455 00:31:26,080 --> 00:31:28,312 Ммм, ммм, ммм, мвах! 456 00:31:33,963 --> 00:31:37,814 Пхоар! Тај телефон има није престајао цело јутро. 457 00:31:37,814 --> 00:31:39,757 Седи, Тристане. Донећу ти доручак. 458 00:31:39,757 --> 00:31:41,808 Да ли је госпођа Пумпхреи срећна? 459 00:31:41,808 --> 00:31:44,040 Потпуно луди, али изгледа довољно задовољно. 460 00:31:44,040 --> 00:31:45,948 Могао је да џин прича, 461 00:31:45,948 --> 00:31:48,576 али мислим да би Трицки могао стекли су новог ујака. 462 00:31:48,576 --> 00:31:50,663 Ох, и Добсон звао за тебе, Јим. 463 00:31:50,663 --> 00:31:53,362 Рекао је да се не трудим да идеш горе да поново проверим Клајва. 464 00:31:53,362 --> 00:31:55,270 Очигледно, он сеје зоб свуда. 465 00:31:55,270 --> 00:31:57,789 То је фантастична вест! 466 00:31:57,789 --> 00:32:00,273 За Клајва, мислим, и краве, очигледно. 467 00:32:00,273 --> 00:32:04,304 А Алдерсонови - та звер доноси уредну суму. 468 00:32:04,304 --> 00:32:06,174 Хелен ће бити задовољна. 469 00:32:08,298 --> 00:32:10,962 Најбоље да идем. 470 00:32:10,962 --> 00:32:13,014 У реду је отићи Опет трицки са тобом? 471 00:32:13,014 --> 00:32:16,252 Целодневна активност планирано за нас. 472 00:32:16,252 --> 00:32:19,240 Дакле, Зигфрид, Мрзим да приговарам, али... 473 00:32:19,240 --> 00:32:21,867 јеси ли дао још обзир према том чеку? 474 00:32:21,867 --> 00:32:25,070 јесам. 475 00:32:25,070 --> 00:32:29,065 Само, биће потребно неко време јасно пре него што могу да потрошим било шта од тога. 476 00:32:29,065 --> 00:32:32,557 Има много књига које ми требају, знаш, за учење. 477 00:32:34,392 --> 00:32:36,876 Ох! Нико се не мрда. 478 00:32:39,863 --> 00:32:43,390 Видите? Правилно мотивисан извлачи прст. 479 00:32:53,504 --> 00:32:55,376 Добсон је звао. 480 00:32:55,376 --> 00:32:57,463 У реду. 481 00:32:57,463 --> 00:32:59,262 Ево, буди користан. 482 00:33:01,818 --> 00:33:05,705 Драго ми је да то пријавим Клајв има ретка стара времена 483 00:33:05,705 --> 00:33:07,145 са Добсоновим кравама. 484 00:33:07,145 --> 00:33:09,880 о, Џејмс, то је фантастична вест! 485 00:33:10,383 --> 00:33:11,787 Ево. 486 00:33:11,787 --> 00:33:13,802 чекај тамо, Нешто печем. 487 00:33:13,802 --> 00:33:16,862 - Не мораш то да радиш. - Враћам се за минут. Сачекај тамо. 488 00:33:21,253 --> 00:33:22,836 Ох, шећеру! 489 00:33:27,299 --> 00:33:29,243 ста радис са нашим јајима?! 490 00:33:29,243 --> 00:33:31,402 - Само сам помагао. - Да, помози себи! 491 00:33:31,402 --> 00:33:34,930 - Не, не. - Слушај, радим проклето напорно да одржавам ово место. 492 00:33:34,930 --> 00:33:37,414 Мислиш да ћу стајати овде и гледати проклетог лопова? 493 00:33:37,414 --> 00:33:41,804 Ја сам ветеринар, Сиегфриед помоћник. Ја сам Јамес Херриот. 494 00:33:43,136 --> 00:33:46,915 Тачно. Шта ти радиш овде горе? 495 00:33:46,915 --> 00:33:50,478 Ја сам... говорио сам Хелен о Клајву. 496 00:33:50,478 --> 00:33:52,889 Сада му иде добро на Добсоновој фарми. 497 00:33:52,889 --> 00:33:54,149 Добар дан, Џејмс. 498 00:33:54,149 --> 00:33:56,345 Ох, Хелен је само гори нешто за тебе. 499 00:33:56,345 --> 00:33:58,684 Здраво, Јенни. 500 00:33:58,684 --> 00:34:01,815 Она жели да ми захвали за покретање Клајва. 501 00:34:01,815 --> 00:34:04,695 Тачно. Зар не плаћамо ти за то онда? 502 00:34:04,695 --> 00:34:08,762 Остави га, тата. То је само нешто за реци хвала за све што је Џејмс урадио. 503 00:34:08,762 --> 00:34:12,001 Изгледају сјајно. 504 00:34:12,001 --> 00:34:14,268 Можда желите састругати врх. 505 00:34:14,268 --> 00:34:17,652 Можда желите да ми донесе моје длето, Јенни. 506 00:34:19,631 --> 00:34:22,798 Ммм! Ммм! Делициоус! 507 00:34:22,798 --> 00:34:25,066 - Нису превише страшни? - Ммм. 508 00:34:26,505 --> 00:34:28,305 Сасвим јединствен укус. 509 00:34:28,305 --> 00:34:30,068 Они су грозни, зар не? 510 00:34:30,608 --> 00:34:32,984 Искрено? 511 00:34:32,984 --> 00:34:34,820 Неки од најгорих које сам икада имао. 512 00:35:59,436 --> 00:36:01,918 - Поподне. - Добар дан, г. Фарнон. 513 00:36:03,502 --> 00:36:05,877 Када се то вратило? 514 00:36:05,877 --> 00:36:07,605 како си ме назвао? 515 00:36:07,605 --> 00:36:09,368 Заштитник изгубљених ствари? 516 00:36:09,368 --> 00:36:13,076 Између многих других много ласкавије ствари. 517 00:36:14,983 --> 00:36:18,583 Одвешћу те до Сцарбороугха. Нећемо стати док га не пронађемо. 518 00:36:18,583 --> 00:36:21,462 Јурио сам Едварда довољно дуго. 519 00:36:23,118 --> 00:36:24,845 Он зна где сам. 520 00:36:28,445 --> 00:36:31,504 Трис? 521 00:36:31,504 --> 00:36:33,843 Ох, спусти се. Скуваћу ти чај. 522 00:36:33,843 --> 00:36:38,090 Не, још нисам спреман за одмор. желим да одмери Трицки, зацрта његов напредак. 523 00:36:41,005 --> 00:36:42,841 Хајде. 524 00:36:42,841 --> 00:36:45,792 Престани да га кажњаваш. 525 00:36:45,792 --> 00:36:48,815 Он је све урадио питали сте и више. 526 00:37:10,662 --> 00:37:12,678 - Како му иде? - Да, добро. 527 00:37:12,678 --> 00:37:15,989 - Па? - Врло добро, заправо. 528 00:37:15,989 --> 00:37:18,221 Добро! Сво то тешко калемљење исплатити. 529 00:37:18,221 --> 00:37:20,524 - Осећам се као да сам и ја скинуо неколико килограма. - Да видимо онда. 530 00:37:20,524 --> 00:37:23,223 - Мислим да се нећу баш уклопити. - Не ти, човече, пас! 531 00:37:23,223 --> 00:37:24,915 Трицки? 532 00:37:24,915 --> 00:37:28,550 Прошла су само два дана. Било би необично видети превише промена. 533 00:37:28,550 --> 00:37:30,530 Управо си рекао да јесте ради "веома добро". 534 00:37:30,530 --> 00:37:32,905 Ох, мислим да сам рекао „био је добро“. 535 00:37:32,905 --> 00:37:37,080 И питао сам: "Па?" И ти рекао: "Врло добро, заправо." 536 00:37:37,080 --> 00:37:38,412 Јесам ли? 537 00:37:38,412 --> 00:37:39,923 Јесте. 538 00:37:40,787 --> 00:37:42,802 Ставите га на вагу. 539 00:37:42,802 --> 00:37:45,322 Гледај, одмеравао сам своју храну, непрестано га шетајући. 540 00:37:45,322 --> 00:37:47,877 - Кунем се-- - На вагу! 541 00:37:56,624 --> 00:37:58,890 Он је тежи. 542 00:37:58,890 --> 00:38:00,690 Ох! 543 00:38:00,690 --> 00:38:03,893 Не знам зашто сам очекивао било шта другачије. 544 00:38:03,893 --> 00:38:06,809 - Шта би то требало да значи? - Четири миље хода? 545 00:38:06,809 --> 00:38:08,608 Пажљиво праћење његове дијете? 546 00:38:08,608 --> 00:38:11,236 Зашто никад не пропустите да испуним моја очекивања? 547 00:38:11,236 --> 00:38:13,287 Сачекај мало! То није фер! 548 00:38:13,287 --> 00:38:15,267 Баш кад сам мислио да јеси променио. Требало је да знам боље. 549 00:38:15,267 --> 00:38:18,686 Истину ти говорим. Шетао сам га! 550 00:38:18,686 --> 00:38:20,737 Извини, не верујем ти. 551 00:38:20,737 --> 00:38:23,509 А ако мислите да ћу бацати добар новац за лошим, 552 00:38:23,509 --> 00:38:25,165 чека вас још једна ствар! 553 00:38:25,165 --> 00:38:28,260 Г. Фарнон, сачекајте мало. 554 00:38:29,087 --> 00:38:30,420 Трис... 555 00:38:40,857 --> 00:38:44,060 Сачекај минут! Тристан! 556 00:38:45,356 --> 00:38:46,508 Ох! 557 00:39:04,611 --> 00:39:07,995 - Мрс Пумпхреи? - Тако ми је жао. ја... 558 00:39:09,614 --> 00:39:12,602 Нисам могао да останем по страни минут дуже. 559 00:39:12,602 --> 00:39:15,661 Ох, тешко је, зар не? Уђи унутра. 560 00:39:15,661 --> 00:39:19,908 Сви су напољу тренутно, али сигуран сам да ће се ускоро вратити. 561 00:39:20,736 --> 00:39:22,067 Ох! 562 00:39:22,715 --> 00:39:25,414 А Трицки? 563 00:39:25,414 --> 00:39:30,381 Он је овде негде. Сет спусти се, направићу ти чај. 564 00:39:30,381 --> 00:39:33,224 Шармантна мала кућа. Дакле, тако... 565 00:39:33,224 --> 00:39:36,031 компактан и функционалан. 566 00:39:36,031 --> 00:39:38,011 Као швајцарски нож. 567 00:39:39,523 --> 00:39:40,890 Хмм. 568 00:39:55,935 --> 00:39:57,806 Ох, ти момци! 569 00:40:01,874 --> 00:40:02,989 Ох! 570 00:40:13,139 --> 00:40:15,190 Чај, добра идеја, гђо Халл. 571 00:40:15,190 --> 00:40:17,314 Ох, није за тебе. 572 00:40:17,314 --> 00:40:19,042 Мрс Пумпхреи је овде 573 00:40:19,042 --> 00:40:21,057 и не могу да нађем Трицки. 574 00:40:30,018 --> 00:40:32,539 Гђо Пумпхреи, извињавам се. 575 00:40:32,539 --> 00:40:35,274 Бојим се да јеси управо сам пропустио Трицки. 576 00:40:35,274 --> 00:40:37,865 Џејмс или, ух, Тристан, 577 00:40:37,865 --> 00:40:41,644 или можда чак и обоје њих, одвели су га у шетњу. 578 00:40:41,644 --> 00:40:44,415 - Можда ће проћи неко време. - Чекаћу. 579 00:40:44,415 --> 00:40:47,006 Ако то није превелики проблем. 580 00:40:47,006 --> 00:40:48,914 Не, наравно да не. 581 00:40:56,149 --> 00:40:58,236 Јеси ли добро? 582 00:40:58,236 --> 00:41:02,087 ста? Да, ја сам... Џин, зар не, твој избор? 583 00:41:02,087 --> 00:41:03,923 12 је сати! 584 00:41:03,923 --> 00:41:06,874 Твоја домаћица ми је понудила шоља чаја. 585 00:41:06,874 --> 00:41:08,890 Стиже, госпођо Пумфри! 586 00:41:11,768 --> 00:41:13,784 Трицки! 587 00:41:13,784 --> 00:41:16,015 Је ли то Трицки? Трицки! 588 00:41:16,015 --> 00:41:18,283 - Па, где је он? - Извини, ко? 589 00:41:18,283 --> 00:41:22,494 Управо смо причали гђи Памфри све вежбе које Трицки добија. 590 00:41:22,494 --> 00:41:25,086 - Ох. - Он не напушта Тристанову страну. 591 00:41:25,086 --> 00:41:27,245 То је очигледно лаж! 592 00:41:27,245 --> 00:41:29,189 Извините нас на минут? 593 00:41:29,189 --> 00:41:30,772 Не можемо наћи Трицки-Воо. 594 00:41:30,772 --> 00:41:32,536 Да ли је могуће да је отишао са тобом? 595 00:41:32,536 --> 00:41:34,371 ја? Не. А ти? 596 00:41:34,371 --> 00:41:37,395 - Зашто би отишао са мном? - Можда си оставио отворена врата. 597 00:41:37,395 --> 00:41:39,050 Превише сам пажљив. Мора да си то био ти. 598 00:41:39,050 --> 00:41:41,786 Обојица, тихо! Провери горе. 599 00:41:41,786 --> 00:41:43,909 Брзо! Хајде. 600 00:41:49,956 --> 00:41:51,215 Ах! 601 00:41:51,215 --> 00:41:52,799 Хвала. 602 00:41:55,462 --> 00:41:57,514 Трицки-Воо! 603 00:42:07,555 --> 00:42:09,715 Шта бих ја без њега? 604 00:42:09,715 --> 00:42:12,630 Сигурни сте да јесте гледао апсолутно свуда? 605 00:42:12,630 --> 00:42:15,042 Да, на спрату, свака спаваћа соба. 606 00:42:15,042 --> 00:42:17,130 Укључујући и под Тристановим креветом. Ви знам да праве жабокречине расту... 607 00:42:17,130 --> 00:42:19,973 Мора да је изашао. Хајде да организујемо потрагу. 608 00:42:19,973 --> 00:42:22,348 Ох, Боже! Не могу да верујем изгубили смо га. Јадни мали човек. 609 00:42:22,348 --> 00:42:24,615 Кога си изгубио? 610 00:42:26,236 --> 00:42:28,395 - Како си ушао тамо? - Џејмс, браво! 611 00:42:28,395 --> 00:42:31,237 Ох, не! Видиш ово? 612 00:42:31,237 --> 00:42:34,225 Био је на ликерима а Бог зна шта још! 613 00:42:34,225 --> 00:42:36,205 Мораћемо да кажемо госпођи Пумфри. 614 00:42:36,205 --> 00:42:37,824 Не, то би је само узнемирило и успори нас. 615 00:42:37,824 --> 00:42:41,568 Морамо да га умиримо и дај му одмах пумпу за стомак! 616 00:42:45,599 --> 00:42:47,542 Покушајте да не бринете. 617 00:42:47,542 --> 00:42:51,717 Рећи ћу Јамесу да те назове што пре док се враћао из шетње. 618 00:42:51,717 --> 00:42:54,236 То би било... љубазно. 619 00:43:00,679 --> 00:43:03,342 Она је отишла. Хајдемо до тога. Маска? 620 00:43:03,342 --> 00:43:06,042 Мислим да ми је у јакни. 621 00:43:10,396 --> 00:43:11,872 Хвала. 622 00:43:14,752 --> 00:43:16,803 Ту смо. 623 00:43:17,667 --> 00:43:19,539 Ту смо. 624 00:43:25,549 --> 00:43:27,528 То је то. 625 00:43:28,140 --> 00:43:29,508 То је то. 626 00:43:38,434 --> 00:43:41,637 Како му је земља ући у кочију? 627 00:43:41,637 --> 00:43:44,228 Зашто ме гледаш? 628 00:43:44,228 --> 00:43:46,280 Никада нисам требао оставио га код тебе. 629 00:43:46,280 --> 00:43:49,411 Чоколада, алкохол - нема говорећи шта би то могло учинити његовој унутрашњости. 630 00:43:49,411 --> 00:43:51,534 И зашто је то моја грешка? 631 00:43:51,534 --> 00:43:53,334 Нисам видео ни додирнуо тај кочи откако је стигао. 632 00:43:53,334 --> 00:43:56,321 Не знам како је ушао у то, али то нема никакве везе са мном. 633 00:43:58,158 --> 00:43:59,668 Јим? 634 00:43:59,668 --> 00:44:03,484 Обећавам вам, ово јесте нема везе са мном. 635 00:44:03,484 --> 00:44:07,299 - Зашто је овде све увек моја кривица? - Зато што обично јесте! 636 00:44:07,299 --> 00:44:11,726 Ко би други био довољно глуп да напусти спречити неко место где би Трицки могао да стигне? 637 00:44:11,726 --> 00:44:15,289 Можда оптужбе могу сачекајте док Трицки не заврши са лечењем. 638 00:44:15,289 --> 00:44:17,772 А можда и не могу. 639 00:44:20,508 --> 00:44:24,287 Да, па... Ум... 640 00:44:24,287 --> 00:44:30,369 Не мислим у овом случају Тристан је потпуно крив. 641 00:44:36,056 --> 00:44:39,475 Ако уопште, заиста. 642 00:44:39,475 --> 00:44:42,427 Видите, да није тако зависник од богате исхране, 643 00:44:42,427 --> 00:44:45,414 не би тражио то на првом месту. 644 00:44:48,437 --> 00:44:49,840 Сиегфриед? 645 00:44:52,180 --> 00:44:55,096 Копча је остављена на поду радне собе... 646 00:44:56,247 --> 00:44:57,615 од мене. 647 00:44:58,839 --> 00:45:01,681 Тристан није крив, Џејмс. 648 00:45:01,681 --> 00:45:03,914 јесам. 649 00:45:03,914 --> 00:45:06,433 Није урадио ништа лоше. 650 00:45:07,153 --> 00:45:08,916 То сам био ја. 651 00:45:10,787 --> 00:45:13,236 - Јим. - Да? 652 00:45:13,236 --> 00:45:14,747 Да ли халуцинирамо? 653 00:45:14,747 --> 00:45:17,230 Да, у реду, то је био мој проклети фаулт! Нема потребе да га трљате! 654 00:45:18,598 --> 00:45:20,721 Извините. 655 00:45:20,721 --> 00:45:22,521 Ох, не брини за то. 656 00:45:22,521 --> 00:45:24,609 Вредело је да га чује како то говори. 657 00:45:26,552 --> 00:45:28,208 Хоће ли Трицки бити добро? 658 00:45:28,208 --> 00:45:31,915 Када унесемо мало течности него, требало би да почне да се опоравља. 659 00:45:31,915 --> 00:45:33,067 Хмм. 660 00:45:35,514 --> 00:45:37,206 Течности! 661 00:46:01,968 --> 00:46:03,083 Јамес. 662 00:46:04,811 --> 00:46:07,258 - Како је Трицки? - На поправку. 663 00:46:07,258 --> 00:46:10,318 А Тристан? Још увек господари то је преко мене, претпостављам? 664 00:46:10,318 --> 00:46:15,608 Не ужива у томе није ли он погрешио. 665 00:46:15,608 --> 00:46:18,020 Па, један гутљај не прави лето. 666 00:46:21,115 --> 00:46:25,218 Моји родитељи су се заиста трудили да пронађу новац да ме стави на факултет. 667 00:46:25,218 --> 00:46:27,414 Бићу вечно захвалан за то. 668 00:46:27,414 --> 00:46:31,372 Одужио си њихову веру у тебе по својим достигнућима. 669 00:46:31,372 --> 00:46:34,684 Само зато што ти дао ми шансу. 670 00:46:34,684 --> 00:46:38,499 А шта ако опет не успе? Шта онда? 671 00:46:40,011 --> 00:46:41,955 Шта ако не уради? 672 00:47:20,105 --> 00:47:23,777 Ах, моји боофумс! 673 00:47:23,777 --> 00:47:28,850 Ох, мој боофумс је код куће? 674 00:47:30,255 --> 00:47:34,358 Боже мој! Он се осећа као врећа кључева. 675 00:47:34,358 --> 00:47:36,374 Мора да је гладан. 676 00:47:36,374 --> 00:47:39,756 Трицки је пажљиво регулисан исхрана и његово стање се знатно побољшало. 677 00:47:39,756 --> 00:47:43,068 И много смо шетали ове прошле недеље, зар не, Трицки? 678 00:47:43,068 --> 00:47:45,623 Зар он само не воли његов ујак Трис? 679 00:47:47,494 --> 00:47:49,546 Запамтите његову дијету, госпођо Пумпхреи. 680 00:47:49,546 --> 00:47:53,109 Да, да! Две шоље сувог кекса 681 00:47:53,109 --> 00:47:56,024 и САМО смеђе месо! 682 00:47:56,024 --> 00:47:57,680 Ћао, Трицки. 683 00:47:57,680 --> 00:48:00,668 - Мрс Пумпхреи. - Драга... 684 00:48:00,668 --> 00:48:01,963 Ох! 685 00:48:01,963 --> 00:48:04,374 Ммм! Мама те воли. 686 00:48:05,994 --> 00:48:08,621 Ох, Џејмс ће те одвести на станицу. 687 00:48:08,621 --> 00:48:10,600 Нема смисла у свима нама који смо тамо. 688 00:48:10,600 --> 00:48:12,544 Не, претпостављам да не. 689 00:48:15,747 --> 00:48:17,943 Онда се видимо за Божић. 690 00:48:17,943 --> 00:48:19,347 Да. 691 00:48:19,347 --> 00:48:23,234 Мама те воли! Да, има. 692 00:48:23,234 --> 00:48:25,034 ста? 693 00:48:25,034 --> 00:48:26,689 Не чекаш загрљај? Нисмо грли сада, зар не? 694 00:48:26,689 --> 00:48:28,668 О, Боже, не! 695 00:48:28,668 --> 00:48:30,505 - Још увек постоји мала ствар... - Ох, да, наравно. 696 00:48:33,743 --> 00:48:36,263 Зар то није дивно? 697 00:48:36,263 --> 00:48:39,286 Боже, идем да једем нешто од овога. Да! 698 00:48:40,762 --> 00:48:42,418 Иумми! 699 00:48:42,418 --> 00:48:45,189 - Невероватно! - Не могу почети да вам говорим шта ово значи. 700 00:48:45,189 --> 00:48:49,075 Нећу те изневерити. 701 00:48:49,075 --> 00:48:55,338 То је дефиниција чињења лудила иста ствар изнова и изнова 702 00:48:55,338 --> 00:48:57,462 и очекујући другачији резултат. 703 00:48:57,462 --> 00:49:00,125 - Зигфриде, шта се дешава? - Ниси ти, Трис. 704 00:49:00,125 --> 00:49:03,077 Видео сам својим очима шта си ти можете постићи када се посветите томе. 705 00:49:03,077 --> 00:49:06,424 - Изневерили су те ови проклети учитељи. - Не, не, стварно нису. 706 00:49:06,424 --> 00:49:08,187 - Сви су првокласни. - Ја ћу те научити. 707 00:49:08,187 --> 00:49:11,858 Дође зима, можеш да седнеш испите поново под мојим руководством 708 00:49:11,858 --> 00:49:14,306 и без сумње препловићеш! 709 00:49:25,211 --> 00:49:27,011 Вратио си се! 710 00:49:27,011 --> 00:49:29,566 - Шта си заборавио? - Да је мој брат лудак. 711 00:49:29,566 --> 00:49:31,581 Зигфрид је одлучио да сам поучава Тристана. 712 00:49:31,581 --> 00:49:34,101 Ти остајеш! 713 00:49:34,101 --> 00:49:35,937 Ох, драга. знаш, то мора да је тешко 714 00:49:35,937 --> 00:49:37,593 То ће бити мучење. 715 00:49:37,593 --> 00:49:39,752 Сигуран сам да мисли добро. 716 00:49:39,752 --> 00:49:41,875 - Мени је, на пример, драго што остајеш. - Једини разлог зашто то ради 717 00:49:41,875 --> 00:49:44,322 је да ме казни, за шта немам појма. 718 00:49:44,322 --> 00:49:46,302 Можда зато што си лагао о полагању испита? 719 00:49:46,302 --> 00:49:48,390 Нисам лагао, технички. 720 00:49:48,390 --> 00:49:51,700 - Ти заиста пијеш његов најбољи виски. - Искрено, не могу да приметим разлику. 721 00:49:51,700 --> 00:49:55,912 - Па, од тога је још горе! - Шта је са временом када си потрошио сав његов новац у Дроверсима? 722 00:49:55,912 --> 00:49:58,287 - Шта је то? - Ништа, госпођо Х. 723 00:49:58,287 --> 00:50:01,850 Само је Џим смешан, покушавајући да буде. 724 00:50:01,850 --> 00:50:05,450 - Тристан! - Ох, идемо. 725 00:50:05,450 --> 00:50:10,849 Ох, ту си. Вратио сам некога веома посебно за ваше прво практично искуство. 726 00:50:10,849 --> 00:50:12,540 Вртоглав сам од ишчекивања. 727 00:50:12,540 --> 00:50:15,455 Г. Фарнон. 728 00:50:21,862 --> 00:50:24,417 Цланци значи свет господину Малигану. 729 00:50:26,072 --> 00:50:28,664 Мислим да то дугујемо обојици 730 00:50:28,664 --> 00:50:32,947 да изврши пуну физичку преглед, зар не? 731 00:50:34,962 --> 00:50:36,258 Добро, Цланци. 732 00:50:38,597 --> 00:50:42,700 Хоћеш ли га гледати смешкајући се? Сматрајте да је ваш обожаватељ, г. Фарнон. 733 00:50:45,832 --> 00:50:49,396 Г. Муллиган, зар то не плаши ти кад га чујеш како режи као... 734 00:50:51,806 --> 00:50:54,866 - Г. Муллиган? - Ах, добар дечко. 735 00:50:54,866 --> 00:50:56,990 - Г. Муллиган? - То је мој дечко. 736 00:50:56,990 --> 00:50:58,717 Ево сада. 737 00:51:03,900 --> 00:51:05,735 бр. 738 00:51:05,735 --> 00:51:08,615 Наравно да није. 739 00:51:12,574 --> 00:51:18,512 Сиегфриед, мислим да је кора може бити много горе од уједа. 740 00:51:18,512 --> 00:51:21,031 Добар дечко! 741 00:51:21,031 --> 00:51:24,055 Не тако жестоко, зар не? Ох! 742 00:51:24,055 --> 00:51:25,531 Добар дечко! 743 00:51:26,899 --> 00:51:28,409 Ав!